[SS/HP] Oh, Just This Once BY Telanu（译者：wsbc001） (点击：1138次)

引用:

                 

                                欢迎来到☆地狱十九层☆＝\(^o^)/

由于还木有注册到地狱，所以只能阅读部份内容哟，请注册或者登录，谢谢^-^

地狱小说文库立志推好文~不文荒~欢迎爱看BL的你加入哦>_<~



＋部分预览＋


[PG-13]Oh, Just This Once 噢,仅此一次 by Telanu,wsbc001译
SS/HP
状态 完结
校对 -
配对 SS/HP
等级(請也手動加在標題) PG-13
文章风格(类型) Um. Humor and a little angst? Maybe?
警告 -
申明 JKR, Warner Bros, and Scholastic Books, not me. Again, the horoscopes come from The Onion.
简介 Prequel to "Your Horoscope For Today." How that unlikely union came about.
轉載出處 -
原文地址 tp://telanu.thirteenblackbirds.net/justthisonce.htm
授权 Hi Karen,

I'm pretty sure somebody has translated most of my HP fics into
Chinese--definitely the Horoscope fics. I can't remember where,
though.

Still, if you can't find the translations and still want to do it,
knock yourself out! I'm flattered.

-Telanu
(Karen是在下的英文名··)

译者的废话:小女子潜水太久,最近终于受不了良心谴责的赎罪,不顾低劣的英文水平,斗胆翻译了这篇文章.
    这是The Tea Series作者telanu的一篇文章,是创作在&lt;Your Horoscope For Today&gt;之后的该文的前篇.因为典苍大人已经在猫爪上翻译过了Horoscope,而且这里头的教授和小哈真是超级口耐,所以就选了这篇来翻译~
&lt;Your Horoscope For Today&gt;地址：http://www.luvharry.com/bbs/view ... &extra=page%3D2
    话说我好不容易放假了,虽然还是整天都要补课,但是晚上还是可以挤出一点时间来翻译滴~
    小的英文水平实在是上不了堂面,很多都是意译的,请各位前辈有时间一定多多指教,有什么意见也请直接说,本人一定知错就改!!



Part I
~*~*~
摩羯座(12.22-1.19)
  在莎士比亚一段著名的篇章中,波洛尼厄斯说:"对自己忠实."在这种意义上,你在莎士比亚方面真是一团糟.

~*~*~
    他永远无法摆脱他.

    站在礼堂里,在礼堂的一头怒视着另一边的哈利.波特,西弗勒斯.斯内普很清楚这一点.开学才两个星期,但礼堂被装饰得像是开学宴会一样--都是为了欢迎哈利.波特回家.回到霍格沃茨,回来教书.但不是从战争中回来,也不是来教任何有用的东西.哦不.

    波特在打了三年魁地奇之后回来了,并且泰然自若地当上了魁地奇助理教练,直到第二年霍琦夫人退休.从斯内普的同事们大惊小怪的样子来看,你还会以为这是麻瓜们总说的基督再临呢.斯内普当上老师的时候怎么就没有宴会呢?有斯莱特林色的横幅挂起来以示对他的尊敬吗?他哼了一声.好像他妈的没有.

    当然,他不是那个大难不死的男孩.他没有几乎单枪匹马地打败伏地魔.他不是个长相英俊的球星.而且,他肯定没有被一群祝福者包围.那些人中的大多数年龄都是波特的两倍,但仍然对待他好像他值得那些他没有辛辛苦苦努力挣得的尊敬一样.

    他妈的.那个小子只要活着就不会让他有安稳日子过,不是吗?

    这时候,波特朝他的前魔药教师站着怒视他的阴影处看了一眼.那双还是那么绿的眼睛闪烁了一下,然后移开了.

    斯内普感到一阵战栗从他的脊梁蜿蜒爬下.他恼怒地把它挥开,伸手去拿潘趣酒杯.

    好吧,那个小混蛋确实很有魅力.在波特十七岁的时候斯内普就痛苦地认识到了这一点,但他成功地无视了这个事实,就好像这男孩是只烦人的苍蝇.当这小子终于毕业,打败了伏地魔然后去寻求一段平凡的生活作为补偿时,魔药大师就此假装他的麻烦解决了.就算生活从此变得有点无聊,有点暗淡,好吧,那也是好的方面.在前面这些年来的一片混乱结束 ...
................